【文化】で括ると諦めて考えなくなりがちだから、あまり括りたくはない。“察しの文化だから”とか言ってると、元々聞き手寄り言語と云われる日本語は、更に聞き手に依存することになる。 “誰か乗っかれる言葉を出してくんないかな‥”なんてのは虫がよくフリー…